Cảm ơn cậu!
Lạ thật. Mình có một tin nhắn.
Lạ đấy!
Cậu sẽ có Một tin nhắn trả lời tự động.
(beep)
Ted, Captain đây.
Hãy gọi lại cho tôi Khi tiện nhất có thể.
Ôi! vãi!
♪ How I Met Your Mother 8x17 ♪ Cái gạt tàn Phát sóng ngày 18 tháng, 2013
== sync, corrected by elderman == == Dịch bở : TAD rapper ==
Dẫn chuyện: Các con, nhớ Captain chứ ?
Ông ta là một người đàn ông giàu có ở New York,
và khi bố gặp ông ta, ông ta đã lấy Zoey,
người mà bố kết thúc bằng ... "tình bạn"
Oh, trời, Ông ta có vẻ tức giận. Đúng không?
Phải. Nghe này (beep)
Ted, Captain đây!
Hãy gọi lại cho tôi Khi tiện nhất có thể.
oh! tớ nghe rồi
Cái gì? tớ không biết đâu
Nghe lần nữa đi (beep)
Ted, Captain đây!
Hãy gọi lại cho tôi Khi tiện nhất có thể.
MARSHALL: Ông ta nghe có vẻ giận giũ.
Phải! Và tớ nghĩ tớ biết vì sao
Nó là .... lần cuối tớ gặp ông ta
khoảng, um... khoảng, như là, một năm rưỡi trước
Oh, cu, nó là một câu chuyện điên rồ
(chuckling): Oh, cu, yeah.
tớ nhớ mà
Cu đã không ở đấy mà
Ted, ngư ực ực.
Nếu cu có một câu chuyện điện rồ, Anh đã ở đó
Chỉ là một luật lệ của vũ trụ này
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Ờ! Khoảng một vài tuần
Sau khi Zoey và tớ chia tay, và tớ trong khoảng thời gian hồi phục
và tớ như kiểu hồi tưởng lại những thứ với cô gái tên là Becky.
Becky? Những....con....thuyền
Thuyền thuyền thuyền
thuyền
Gì thế này Quảng cáo nữa chăng?
anh không thấy yên tĩnh gì cả
Thuyền thuyền thuyền !
Oh, vào phòng đi, 2 con người này
TED: Cu không ở đó!.
Anh đã ở đó...
Được rồi! cu đã ở đó? kể anh nghe nào
Anh thích cái cách cu nói câu đó
nào, anh năn nỉ đó
Được, Chúng ta sẽ cùng kể
Được thôi
Lily... Lily...
đã mời bọn tớ... ...đã mời bọn tớ...
...tới một buổi triển lãm nghệ thuật...
...triển lãm Garfunkel.
...mở cửa phòng tranh.
một buổi triển lãm mỹ thuật Garfunkel mở cửa phòng triển lãm.
tiếp đi, Ted. Cu đang làm rất tốt
dù sao
tớ đi vào phòng tranh
Nơi này thật tuyệt
Tớ hi vọng tớ không tự làm mình xấu hổ
Gì vậy? Lily, nói đi.
cậu không có gì để đáng xấu hổ cả.
Trai này, nhìn ai kìa.
Và người nên bước vào.... nhưng
Bố về nhà rồi đây!
không!
ồ! ồ! Ted Mosby, Kẻ thù cũ của ta
Anh đang làm gì ở đây vậy ?
Um, ờ, uh, Lily đã đọc một quảng cáo về ...
Phòng tranh?
nên chúng tôi... chúng tôi đến đây để xem...
Tác phẩm nghệ thuật ?
và sau đó chúng tôi gặp...
Ta ?
TED: Trời, Tên này thật thô lỗ.
Ý mình là, mình biết vì sao hắn điên.
Mình đã... "chọc" vợ cũ của hắn... lặp đi lặp lại.
Còn hắn như một tên ngu xuẩn
ai đó cần phải cho hắn thấy hắn tệ hại thế nào
Tôi xin lỗi... của tôi.... đâu rồi ?
Cách cư xử ?
Cảm giác đó như thế nào ?
đây là chuyên gia tư vấn mỹ thuật của tôi
Shelly.
Tư vấn nghệ thuật? Cái gì thế ?
Oh, Shelly giúp đỡ Captain
Lựa chọn tranh dựa trên sự lôi cuốn thẩm mỹ của chúng
và giá trị như một sự đầu tư.
Đó là lý do tôi nghĩ cô ấy thích
Bức tranh con voi này
tôi nghĩ họa sĩ sẽ đặt nó ở đây
Well, Tôi phải đi đây
Captain, chúng ta sẽ Nói chuyện vào sáng mai ?
Đi thanh thản nhé !
Hey, Nếu mọi người thích mỹ thuật
Mọi người nên xem bức tranh tôi mới mua lại
Nó ở trong căn hộ của tôi Ngay tầng trên
Nó sẽ thổi bay mọi người đấy
Bất cứ ai với kiểu gạt tàn đắt tiền này
có thể có một hòn đảo... Nơi họ săn người
Có thể ở đâu đó ở vùng biển Caribe
Mình cược phải lặn siêu lắm
Xin chào, em yêu
tình yêu đích thực của anh, mọi thứ của anh
vậy... ai muốn xem
bức tranh này nào
được rồi, Captain, Chúng tôi biết vì sao
Ông đưa chúng tôi lên đây nó... ừm
Là về tôi và Zoey
Ted,
Nếu cậu có gì để nói
nói đi
Một khẩu súng bắn cá voi?
một khẩu súng bắn cá voi hai nòng
Một nòng
với một ống ngắm
không có ống ngắm
Tôi biết ông đang bực mình, Captain, Nhưng tôi hứa với ông
không có gì cả giữa tôi và Zoey
cho tới sau khi ông và cô ấy rạn nứt, được chứ?
nên hãy...
nên xin ông, hãy hãy hãy hay bỏ khẩu súng xuống
được chứ? được chứ ? ồ, được rồi.
Này Ted,
tôi không nổi điên với cậu
Đó là sự thật Tôi đang yêu
một người khác rồi nên chúng ta ổn rồi
Chỉ là đừng cướp em này từ anh nữa, được chứ ?
Okay?
(laughter) Chắc chắn rồi!
Tôi hứa Okey!
nhưng điều đó là tớ nghĩ rằng
Ai là cô ả mới xuất hiện trong cuộc đời ông ta ?
Tớ có một cảm giác chìm đắm rất lạ này
Chúng tôi đều có cảm giác này
Tớ phải xem bức ảnh đó
Nên tớ chờ cho tới khi mọi người
ra khỏi phòng, và sau đó...
BECKY: Thuyền thuyền thuyền!
không
không...!
cô ấy là "Thuyền thuyền thuyền" và ông ta là Thuyền trưởng
thật ngọt ngào; mình cảm thấy hạnh phúc cho họ
Ted, cậu tệ thật
(gasps) ôi chúa ơi! ôi chúa tôi!
là ông ta, là ông ta. tớ phải làm gì?
tớ làm gì giờ? Ted, chờ chút
Tớ phải làm gì? chờ chút. chờ chút!
Này, Đây có phải cơ hôi để ông ta gọi điện
mời cả ba chúng ta lên trên tàu của hắn?
Uh, Tớ không biết có thể như 1 %
Đây là điện thoại của Ted. giữ máy
xin chào
Ted, tôi muốn hỏi cậu vài điều
và tôi muốn cậu trả lời hoàn toàn thật lòng
Số điện thoại của bạn cậu Robin là gì ?
Gì ?
Ted, hỏi về con thuyền
Uh, Captain ông có thể giữ máy được không ?
được luôn
Ông ta muốn số của Robin
Tớ có nên cho hắn ?
Hắn đang cố "giao thông" với vợ chưa cưới của tớ?
không, ao ông ?
cách duy nhất để điều đó xảy ra
là nếu tớ cũng được "thông giao" với một ả nào đó
Chờ chút... Không!
Trừ khi.. Chắc chắn không!
Tuy nhiên... Quên đi!
Nhưng mắt khác... không làm thế được!
Các bồ, bồ, Anh có một quyết định ngay tại đây
Được, Các bồ biết gì không ? Anh nói là : làm đi
nếu đó là một cuộc gọi có âm mưu từ trước
sau đó Robin chỉ việc đưa hắn xuống thuyền
cùng lúc, Ted trở lại làm cạ cứng với Captain
Tất cả chúng ta lên thuyền của hắn mình sẽ cầm lái
Mọi người ai cũng thắng
Okay.
Tốt! cho hắn số Robin đi!
Cậu không nghĩ cô ấy sẽ để tâm?
Tớ không nghĩ cô ấy sẽ để tâm
Anh cho Captain số của em?
cô ấy có để tâm!
Anh không nhớ buổi tối
chúng ta cùng tới gặp hắn ở buổi triển lãm mỹ thuật?
Oh, phải, tất nhiên rồi Anh không nhớ!
Bởi vì, trước tối đó
Anh chia sẽ một chiếc bánh to, béo với Becky
Thuyền thuyền thuyền
Gì đây? Lại quảng cáo à ?
Yeah, nên?
Anh đã nghĩ để thay đổi câu chuyện ?
Mmm. Mmm.
Ngon vãi!
Nơi này thật tuyệt vời!
Tớ hi vọng không tự làm mình cảm thấy xấu hổ
Oh, thôi nào, Lily.
Cậu không có gì để xấu hổ cả
Này các bồ, xem ai ở đây này
Bố đã về nhà !!!
Không! không!
Well, well.
Ted Mosby, Kẻ thù cũ của ta!
Cậu làm gì ở đây ?
Well, Lily...
đã xem một quảng cáo về ...
Phòng tranh ?
nên chúng tôi nghĩ chúng tôi... ừm
đến để xem sao ....
Những bức tranh?
Và sau đó chúng tôi gặp...
Tôi ?
ROBIN: và Captain đã không liếc nhìn anh.
Ông ta không thể rời mắt khỏi....
Hey, Rất vui được gặp cô!
Yeah, tôi cũng vậy!
Oh.
Trời! Tên này thật thô lỗ
Ý mình là, mình biết sao hắn lại tức giận
Mình đã "chọc" vợ cũ của hắn... lặp đi lặp lại....
Còn
hắn như một gã ngu xuẩn
Ai đó nên cho hắn biết hắn thê thảm thế nào
Xin lỗi
Phép lịch sự của tôi đâu rồi ?
Đây là Shelly Chuyên gia tư vấn mỹ thuật của tôi
Chuyên gia tư vấn nghệ thuật ? gì vậy?
Shelly giúp đỡ Captain lựa chọn tranh
Dựa trên thẩm mỹ....
Cách cư xử
Cảm giác như thế đấy!
....lời thỉnh cầu
và giá trị như một sự đầu tư
và đó là lý do tôi nghĩ cô ấy sẽ yêu thích
bức tranh con voi này
tôi nghĩ họa sĩ sẽ đặt nó ở đây
Well, Tôi phải đi rồi
Captain, chúng ta sẽ nói chuyện vào sáng mai
Nếu mọi người yêu thích mỹ thuật
Các bạn nên xem bức tranh tôi mới mua
nó sẽ thổi bay em đi đấy!
đang lặn
ROBIN: và, sau khi em cứu anh khỏi việc phá hủy
một cái gạt tàn bằng thủy tinh vô giá
không có chi (screams)
Xin chào, em yêu
Tình yêu đích thực của anh, mọi thứ của anh
Xìn cháo....
vậy ai muốn xem bức tranh này ?
Okay, Captain.
Chúng tôi đều biết tại sao ông đưa chúng tôi lên đây
nó là về tôi, um... (búng tay)
Zoey.
Được rồi, Ted.
Nếu cậu có điều gì để nói
nói đi
Whoa, whoa.
Một cái điều khiển ?
Một cái điều khiển!
Thư giãn nào!
Tôi tôi biết ông tức giận, Captain.
Tôi tôi chỉ... tôi chỉ muốn đảm bảo với ông rằng
không có gì xảy ra giữa tôi và Zoey
cho tới sau khi hai người rạn nứt
nên hãy hãy hãy....
hãy để nó xuống!
Okay, okay.
Được rồi....
Ted, tôi không phát điên vì cậu
sự thật là, tôi đang yêu...
một người khác ngay bây giờ rồi...
nên ông ta mời em trở lại phòng ngủ của hắn
để cho em xem bức tranh này, và....
cuối cùng
chúng ta được ở cùng nhau
BARNEY: Robin, không, anh không muốn
tưởng tưởng ra đâu không có gì xảy ra cả
Aw, có nghĩa là "phuc vụ" bằng tay. Gì cơ?
không!
em nghiêm túc đấy-- Ông ta đang trong thời gian hồi phục
em đã nói ông ta giành thời gian lấy lại sự điềm tĩnh cho ông ta và hắn
gọi cho em sau một năm rưỡi
BARNEY: Ah, tuyệt!
sẽ thế nào thế hắn mời em đi chơi nhỉ?
điều đó có ý nghĩ gì cho mối quan hệ của chúng ta ?
cái gì? chúng tớ đang lên kế hoạch để trở thành siêu-hiểu-nhau
chuyển tiếp-tiến tới hôn nhân
nơi chúng tớ không thể ngừng nghẹn thở
và với các nguyên tắc lỗi thời của chế độ một vợ một chồng,
và thay vào đó tận hưởng
công ty nhiều đối tác
đôi khi đưa ra lời mới các đối tác tới "chiếc giường hôn nhân"
nhưng chỉ gái, không có các "cu"
ngoại trừ có khi một lần để xem "như thế nào"?
Ý anh là, đó có phải những gì em muốn?
không
được rồi
tớ cũng không muốn!
Okay, Robin, xem này, em em phải gọi cho Captain
và để ông ta cảm thấy dễ dàng , okay?
để ông ta bước tiếp với cuộc đời của ông ấy
để ông ta đi chơi trên con thuyền đó với những người bạn già khú đế
có thể là một vài người bạn mới!
Có thể cho một trong những người bạn mới đó lái thuyền.
Chỉ một người trong số họ có thể nói
"Có băng trôi ở phía trước"
Ổn rồi!
(thở dài)
Xìn cháo!
Hi. Captain, là Robin đây!
Chào Xín!
Uh, nghe này!
Tôi, uh, phải thẳng thắn với ông rằng
tôi đã đính hôn
Đính hôn? tôi đã nghĩ cô đã cưới Marshall.
Đây là Robin phải không?
cô nuôi dạy trẻ tóc đỏ hoe ?
người đi đôi giày mày xám và đôi màu xanh
tới buổi triển lãm mỹ thuật?
Ông có thể giữ máy một chút ?
"Thả neo... "
Ông ta đang tìm Lily
Em có nên cho ông ta số cô ấy?
Yeah. chúng ta đã bàn bạc chuyện đó rồi
Đó là 4 triệu đô tiền mặt
Oh, số của cô ấy
Đúng! tớ nghĩ cô ấy sẽ không để tâm
Anh cho Captain số của em ?
Cô ấy có bận tâm!
Điều đó cuối cùng cũng xảy ra
quá khứ của em cuối cùng cũng bắt kịp em
Oh, Trời
Lily, Nếu em nói với anh điều đó
Ngủ với Captain với bất kỳ thứ gì dưới 2.8,
Thứ mà chúng ta đã đồng ý thấp hơn những thứ chúng ta đã từng...
Không, không có gì giống thế cả!
Mọi người có nhớ lần cuối cùng chúng ta gặp Captain?
ALL: Có LILY: Oh, phải rồi!
Chắc chắn cậu không Barney, cậu không có ở đó!
Ted, cậu thì "tuôn" ra một bài rap vô đề của Snoop Dogg
Và Robin, cậu thì đến từ
một buổi "họp" lớn hơn là chạy trốn
(whooping)
Ngọt thịt. Tôm cho anh!
Nơi này Thật tuyệt
Tớ hi vọng tớ không tự làm mình cảm thấy xấu hổ
Thôi nào, Lily, Cậu chẳng có gì để xấu hổ cả!
Cu!
Xem ai ở đây nào!
Bố ố ố...
Không không
Well, well.
Ted Mosby, Kẻ thù cũ của ta!
Chào, thủy thủ!
ROBIN: Không!
không không không không không không không không không không
Okay, yeah, Đó là những gì đã xảy ra
Đây là Shelly, chuyên gia tư vấn nghệ thuật của tôi
chuyên gia tư vấn nghệ thuật
GÌ thế ?
Shelly giúp Captain lựa chọn tranh
dựa trên yêu cầu thẩm mỹ
và giá trị của chúng như một sự đầu tư
đó là lý do tại sao cô ấy sẽ thích
bức tranh con voi này
Tôi nghĩ tác phẩm nghệ thuật này sẽ được đặt ở đây
Phải là Dumbo mới không thích bức tranh này
Hiểu chứ?
Vì đó là một chú voi
Khiếu hài hước của cô còn tốt hơn cả khiếu nghệ thuật
Captain?
Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai?
Nếu mọi người yêu thích nghệ thuật ?
Các bạn nên xem bức tranh tôi mới mua
Đây là
cách cư xử
cảm giác đó thế này đây!
Ở căn hộ của tôi ngay trên lầu
nó sẽ thôi bay các bạn đấy
đang lặn
LILY: và sau khi tớ cứu cậu khỏi việc phá vỡ
một cái gạt tàn thủy tinh vô giá
Không có chi
Chào em yêu, Tình yêu đích thực của anh, mọi thứ của anh
Nào, ai muốn Xem bức tranh này ?
Ooh, Nếu chàng cho em "xem"... của chàng
em sẽ cho chàng "xem" của em
Nên em và ông ta cùng xem bức tranh
Huh. Ông biết đấy
bức tranh con voi trông đẹp hơn ở trong căn phòng này
Cô đang nhìn vào một kiệt tác
và cô nói về bức tranh con voi?
TED : Không...!
Oh, Bức này cũng tuyệt đấy
Tôi thích bức tranh con voi hơn!
Cô biết không, Không sao cả nếu cô thích
Cô chỉ là một Cô nuôi dạy trẻ
Ah, Cuối cùng thì chúng ta cũng được yên thân
Oh, Không Lily, Em đã làm gì vậy ?
Ông ta là một một tên đần độn Ông ta xứng đáng
bị đánh cắp bức tranh quý giá này
Oh, Trời, Lily, Em đã không...?
Tất nhiên là em không rồi
Em đã lấy cắp cái gạt tàn này
Lily! Hey, Anh biết luật mà.
Anh cư xử không tốt, Em lấy đi đồ chơi của anh
Công lý của Aldrin, Cưng à
Nên em đang nói với anh cái cái gạt tàn này
đã ở trong căn hộ của chúng ta
Một năm và 6 tháng ?
Không chỉ là đồ ăn cắp mà còn rất rất đắt
cả hai luôn - yes!
Các bồ, Để chúng mình nói chuyện một chút được không ?
Ooh, Họ sẽ làm "chuyện đó"
Không, Chúng tớ sẽ cãi nhau
Và có thể sau đó chúng tớ sẽ làm "chuyện đó"
Tớ không thể tin được
Đó là cái gạt tàn đấy
Mình phải nhận ra nó chứ
Tớ biết, tớ cũng thế
Barney, Cậu không ở đó
Tại sao lại quan trọng việc cậu là một phần của câu chuyện đó
Bởi vì những câu chuyện điên rồ là của tớ
Cậu là kiến trúc sư
Marshall có những điều luật
Lily có mỹ thuật
Robin cho mình "cảm xúc"
Các cậu đều có đam mê làm cho "điên đảo"
Well, Nếu tớ có đam mê đó là kể về cuộc đời
và tập hợp lại thành một mớ những câu chuyện điên rồ
nếu cậu có thể làm điều đó không cần tớ, sau đó
tớ thậm chí không biết tớ là ai nữa
cậu biết mà, Barney?
Bây giờ tớ đang nghĩ về điều đó
cậu đã ở đó
Đúng vậy, anh đã ở đó
Anh đã ở đó? Yeah.
Ý anh là, anh biết anh đã ở đó
Đó là những gì anh đang nói bồ ạ
chúng ta chỉ, uh... chúng ta chỉ không nhận ra bời vì
Chúng mình đã ngụy trang
Yeah, cậu đã, uh,
làm một trong số những trò trong Playbook
On Shelly, Chuyên gia tư vấn nghệ thuật
Yes, đúng vậy, uh, một trò anh đã làm với nghệ thuật
Trò Royal Archduke của Grand Fenwick?
Một trò đơn giản anh có thể làm
Sử dụng 2 Vật dụng trong nhà
Một bộ quân phục của nước Phổ
Và một bức tranh sơn dầu của chính anh
Chính là trò đó, và nó có tác dụng với shelly
Tớ hoàn toàn "đóng đinh" ả đó
và sau đó là đóng em cô ta ả thực sự rất ngon
Khoảng thời gian tuyệt vời
Em sẻ trả lại cái gạt tàn và em sẽ cầu nguyện
Bời vì ông ta không thể cáo buộc em bởi vì anh
đã lấy vợ chúng ta đều đang ở tù
Bởi vì chúng ta đều đang diễn Rất nhiều những lần thăm anh trong tù
nhưng anh không thể thực sự đó
Em xin lỗi-- Cuối cùng em quyết định
Em sẽ không trả nó lại
Oh, Chúa tôi
Lily,
Vấn đề ở đây là gì ?
Okay, Sao nào?
Hắn nói em chỉ là một cô nuôi dạy trẻ
Tại sao em để điều đó làm phiền em ?
Bời vì ông ta nói đúng
Em chỉ là một cô nuôi dạy trẻ
Và, Đúng, Em đồng ý rằng
Trong lịch sử nghệ thuật và ý em là làm điều gì đó với chúng
Nhưng em không thể
Một nơi nào đó thật dài
Em quên mất việc theo đuổi giấc mơ của em
giờ em đã già và làm mẹ Và đã quá muộn để em làm điều đó
Lily, Được rồi, được rồi
Đã quá muộn Không không không, chưa muộn đâu em
Chưa muộn đâu em
em sẽ thôi việc Vào sáng mai
Và em sẽ và em sẽ trở lại và tiếp tục
việc mà em đã bỏ giở với công việc nghệ thuật
Và sau đó, em biết gì không ?
Ánh sẽ tìm ả Shelly, Và anh sẽ đấm vào mặt ả ta
Anh-- Anh sẽ đấm vào mặt một cô gái
Và chạy mất tiêu
Xem này
Anh hứa với em đó
Những ngày tháng tốt đẹp nhất Và đầy hứng khởi
đang trước mắt em
Em yêu anh nhiều lắm vì đã nói những điều đó
Nhưng đây là thời điểm quan trọng trong cuộc đời
Nơi nó không còn là sự thật
Em xin lỗi đã ăn cắp cái gạt tàn
Em sẻ trả nó vào sớm mai
Ted: Và vào ngày hôm sau Dì Lily đã quay lại
căn hộ của Captain
Well, Sao nào?
Tôi đã không nhận ra nó đã biến mất
Không có thiệt hại gì cả!
Khoan đã, Nếu ông không gọi về cái gạt tàn
tại sao ông muốn gặp tôi
Theo tôi nào
Oh, Chúa tôi!
Đúng tối hôm đó Tôi đã mò xuống
Triển lãm tranh và mua nó
Shelly không ngăn cản ông chứ ?
Shelly đã biến mất Cùng với một "hoàng tử" trong bữa tiệc
Không, Tôi chỉ... à,
Tôi thích những gì cô nói về cái cách cô thích nó
Tôi vẫn thế
Tôi cũng vậy
Dù sao, Tôi đã bán nó lấy 4 triệu đô
Cái gì
Trong 1 năm rưỡi qua từ khi tôi mua tấm rẻ rách này
các nghệ sĩ đã trở thành một ngôi sao lớn trong thế giới nghệ thuật
Thiền tài Basquiat kế tiếp, Họ nói vậy
Và không anh thấy nó ngoại trừ cô
Và tôi đã quyết định giao cho cô một nửa số tiền
Tôi đùa thôi
Tôi sẽ không đưa cho cô hai triệu đô
(groans) ý tôi là tôi có thể
Dễ thôi thậm chí tôi có thể tự đấm vào mặt mình
nhưng tin tôi đi, thuế má là cái gì ?
Cô không muốn giàu có ngay bây giờ
Nên đây là những gì tôi đang nghĩ
Tôi muốn quay trở lại chơi nghệ thuật
Và tôi cần một chuyên gia tư vấn nghệ thuật mới
Chờ đã, ông đang đề nghị tôi làm việc
Nếu cô muốn
Cô nói gì nào ?
Và cô ấy nói : có Bồ ạ, Thật là tuyệt vời
Cậu phải có mặt ở đó Barney!
Cậu không có ở đó Hãy nghe cô ấy kể nốt nào
Các bồ! Ted : Cậu không ở đó :
Em đã nói gì vậy, em yêu ?
Em đồng ý
Ha! Tôi đã nói mà
Làm thế nào tớ biết cô ấy sẽ nói đồng ý nhỉ...?
♪
== Dịch bởi TAD ==
(bell rings)